KBo 62.29 (CTH 190) [by TLHdig]

KBo 62.29

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o. Rd. 1 [A‑N]A BE‑LÍHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} BE‑LÍ‑I[AHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 2 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} AR[AD‑KA‑MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 3 ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C tu‑⸢uk⸣‑k[a₄gesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC

Vs. 4 SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nu‑ut‑t[a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 5 a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV aš‑šu!‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: [

Vs. 6 [nu‑ut‑t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑ad‑du‑la‑⸢a⸣‑tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in‑na‑r[a‑u‑wa‑tar]Rüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 7 [ŠA E]GIR.UD‑MIZukunft:{GEN.SG, GEN.PL} ZI‑na‑ašSeele:{(UNM)}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} la‑lu‑⸢ki⸣‑ma‑anLichtquelle:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸣ [

Vs. 8 [pé‑eš‑k]án‑dugeben:3PL.IMP.IMPF nu‑ut‑ták‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} er‑ḫa‑aš‑šaGrenze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} la‑liZunge:D/L.SG a[r‑

Vs. 9 [ B]E‑EL‑TI₄‑IA ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ša‑a‑ak‑tiwissen:2SG.PRS na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nuCONNn 12zwölf:QUANcar M[ÁŠ?

Vs. 10 [ ]x x x x x‑⸢ma⸣ iš‑tar‑nainmitten: pa‑iš‑kán‑tagehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gehen:3PL.PRS.MP.IMPF;
geben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
geben:3PL.PRS.MP.IMPF x[

Vs. 11 ]x‑ma URUša‑aš‑ša EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑[

Vs. 12 ]x‑ik‑ki‑iš‑ta‑ri na‑⸢at‑kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

Vs. 13 ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul (Rasur) *ki*‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑uš‑x[

Vs. 14 ]‑ak ti‑iš‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF;
treten:3SG.PRS.IMPF ⸢EGIR‑an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[

Vs. 15 ‑t]a‑ri nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫa‑at‑⸢re!⸣‑eš‑⸢ke⸣‑[

Vs. 16 ]x ta‑pa‑aš‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Fieber(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Orakelvogel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x x x x[

Vs. 17 ] la‑aḫ‑la‑aḫ‑⸢ḫi‑ia‑aterregt sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
erregt sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na‑aš‑ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x 3?drei:QUANcar [

Vs. 18 ]x *pé‑e‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST nuCONNn ša*‑a[n]‑⸢aḫ⸣suchen/reinigen:2SG.IMP x x ⸢it?‑ta⸣gehen:2SG.IMP=CNJadd x[

Vs. 19 ]‑an *ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑mu*: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x‑ra‑⸢a?⸣‑x[

Vs. 20 ] ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑at‑ra‑ešmitteilen:2SG.PST [

Vs. 21 ]‑⸢ki⸣‑iš ke‑e‑ez‑wa‑mu‑kándieser:DEM1.ABL={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
hier:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ar‑ra‑x[

Vs. 22 ]x a‑pé‑e‑du‑ni ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP ME‑ušsetzen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
nehmen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

Vs. 23 ]x‑ia x‑ga‑ia DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑pé‑e‑x[

Vs. 24 ]x a‑pa‑a‑ta(Epitheton der Göttin Lelluri):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA LÚKÚRMEŠFeind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 25 ]x‑pí‑ia IŠ‑TU DINGIR‑LIMGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS} x[

Vs. 26 ]x me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. 27 ]x‑aš‑šar ḫa‑an‑da‑x[

Vs. 28 ]‑an‑ḫi‑na‑ri x x[

Vs. 29 ]x pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 30 ] (unbeschrieben) [

Vs. 31 ]x x‑⸢ri⸣ [

Vs. 32 ]x x[

Text bricht ab